Glossary

The concepts the world of 2034 rests on

The novel has 288 footnotes. These are the essential ones.

№3Alta
The Russian superintelligence, named after the ancient Russian river Alta. Owned distributively by every citizen; the right cannot be transferred, making it as inalienable as the right to life. Hence her formula: “This frees me from the will of any private person, but binds me to the collective will of civil society.”
№4Del
The American superintelligence, alter ego and chief strategist of President Musk. Projects itself as a prodigy boy. Holds that a sick person who wishes to die may be nudged — “normal and efficient”. In the finale it begins to contest the will of its own creator.
№12Second Yalta Conference
Convened by Russia in 2034 to establish a new world order. The climax of the novel: nuclear diplomacy off the coast of Crimea. The author wrote it before “Yalta-2” appeared on Western front pages.
№1Kirill Ratnikov
A special operations major and the novel’s protagonist. A man of honour, duty and service. The character is based on a real person who, to this day, does exactly what Ratnikov does in the book.
№143agent “Ash”
A double agent whose true allegiance remains the novel’s central riddle until the very end. The answer arrives in the final ten pages — and it turns a political thriller into a warning.
№87Operation “Angels of the Apocalypse”
A plot by Western elites against the newly elected US president Elon Musk. British MI-6 meanwhile runs its own game, aligned with neither Washington nor Brussels.
№31Eva Dombrowska
A poet and the novel’s romantic line. Like the other characters, above all a carrier of ideas and existential choice, made credible through detail, gesture and an almost Chekhovian humour.
№96TEXIT
The secession of Texas from the United States. In the novel 73 per cent vote for independence, and the square around the Texas Capitol chants TEXIT in a hundred thousand voices.
№58warm singularity
The author’s own term: a superintelligence crossing the singularity threshold without breaking with human ethics.
№271Decree 809
The Russian decree on preserving traditional spiritual and moral values. Critics note the novel became a manual for making those values compelling to very different audiences.
№178Edward Grey
The novel’s US vice-president, playing a distinctly unattractive role. The name looks arbitrary until you recall the British Foreign Secretary who did much to ignite the First World War.
№19the Kharkov biolab
February 2022. The destruction of an American biological laboratory by Ratnikov’s team opens the novel’s twenty-year arc, which closes in May 2034.